İngilizce Tercüme Hizmetinde 25 Yılı Aşkın Deneyim
İngilizce tercüme, günümüz iş dünyasında ve bireysel yaşamda en sık ihtiyaç duyulan dil hizmetlerinin başında gelmektedir. Portakal Tercüme olarak, ISO 17100:2015 sertifikamız ve 25 yılı aşkın sektör deneyimimizle Türkçe-İngilizce ve İngilizce-Türkçe çeviri alanında kurumsal ve bireysel müşterilerimize kapsamlı çözümler sunuyoruz. 150'yi aşkın kurumsal referansımız, kalite standartlarımızın somut bir göstergesidir.
Neden Profesyonel İngilizce Tercüme Tercih Edilmeli?
Otomatik çeviri araçlarının yaygınlaşmasına karşın, profesyonel İngilizce tercüme hizmetinin önemi her geçen gün artmaktadır. Hukuki belgeler, tıbbi raporlar veya teknik şartnameler gibi hassas içeriklerde yapılan küçük bir çeviri hatası ciddi sonuçlara yol açabilir. Alanında uzman bir çevirmen, yalnızca kelimeleri değil; bağlamı, kültürel nüansları ve sektöre özgü terminolojiyi de doğru biçimde aktarır. Bu nedenle kurumsal ve bireysel müşterilerimiz, güvenilir sonuçlar için Portakal Tercüme'yi tercih etmektedir.
Yazılı İngilizce Tercüme Hizmetleri
Portakal Tercüme bünyesindeki uzman çevirmenlerimiz; hukuk, tıp, finans, mühendislik, akademi ve pazarlama gibi onlarca farklı alanda İngilizce çeviri gerçekleştirmektedir. Her proje, alanında uzman bir çevirmen tarafından üstlenilmekte; ardından editör ve proofreader aşamalarından geçerek teslim edilmektedir. Bu üç aşamalı kalite kontrol süreci, ISO 17100:2015 standardının temel gerekliliklerinden biridir ve her Türkçe-İngilizce çeviri projesinde eksiksiz uygulanmaktadır.
Yazılı hizmetlerimiz arasında sözleşme ve hukuki belge çevirisi, teknik kılavuz ve rapor çevirisi, web sitesi ve pazarlama içeriği yerelleştirmesi, tıbbi rapor ve ilaç prospektüsü çevirisi ile akademik makale ve tez çevirisi yer almaktadır. Resmi belge çevirisi konusunda daha fazla bilgi almak için ilgili sayfamızı inceleyebilirsiniz.
Sektöre Özel İngilizce Çeviri Uzmanlığı
Her sektörün kendine özgü terminolojisi ve yazım standartları bulunmaktadır. Hukuk alanında kullanılan bir terimin tıp veya finans sektöründe farklı bir anlam taşıyabileceği göz önünde bulundurulduğunda, sektöre özel uzmanlığın önemi açıkça ortaya çıkmaktadır. Portakal Tercüme olarak çevirmenlerimizi yalnızca dil yetkinliklerine göre değil, alan uzmanlıklarına göre de projelere atıyoruz. Bu yaklaşım, teslim ettiğimiz her İngilizce tercüme belgesinin hem dilbilgisel hem de içerik açısından doğruluğunu güvence altına almaktadır.
Yeminli ve Noter Tasdikli İngilizce Çeviri
Resmi kurumlara, mahkemelere, üniversitelere veya yurt dışı makamlarına sunulacak belgeler için yeminli İngilizce tercüman imzalı çeviri zorunlu olabilmektedir. Portakal Tercüme, mahkeme tarafından atanmış yeminli tercümanlarla çalışarak bu ihtiyacı karşılamaktadır. Çevirinin ardından noter onayı da gerekiyorsa noter tasdikli çeviri hizmetimizden yararlanabilirsiniz.
Yurt dışında kullanılacak belgeler için ise apostil tasdikli çeviri hizmetimiz devreye girmektedir. Apostil, Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde belgelerin uluslararası geçerliliğini sağlayan resmi bir onay sürecidir. Yeminli çeviri sayfamızda bu süreç hakkında ayrıntılı bilgiye ulaşabilirsiniz.
Sözlü İngilizce Tercüme: Simultane ve Ardıl
Konferanslar, iş toplantıları, mahkeme duruşmaları ve fuarlar için profesyonel sözlü İngilizce tercüme hizmeti sunuyoruz. Büyük ölçekli etkinlikler için simultane çeviri, daha küçük toplantılar ve ikili görüşmeler için ise ardıl çeviri hizmetlerimiz mevcuttur. Deneyimli tercümanlarımız, teknik terminolojiye hâkimiyetleri sayesinde her sektörde akıcı ve doğru bir iletişim ortamı yaratmaktadır.
Sözlü Tercümede Doğru Hizmet Türünü Seçmek
Simultane çeviri, konuşmacıyla eş zamanlı olarak gerçekleştirildiğinden büyük konferanslar ve uluslararası zirveler için idealdir. Ardıl çeviri ise konuşmacının belirli aralıklarla durmasıyla yapılır; bu nedenle iş görüşmeleri, hukuki duruşmalar ve küçük grup toplantıları için daha uygun bir seçenektir. Hangi hizmet türünün projenize uygun olduğundan emin değilseniz, uzman ekibimiz size en doğru yönlendirmeyi yapacaktır.
Hangi Belgeler İçin İngilizce Tercüme Gerekir?
- Pasaport, kimlik kartı ve nüfus cüzdanı
- Diploma, transkript ve öğrenci belgesi
- Doğum, evlilik ve boşanma cüzdanı
- Ticaret sicil gazetesi ve şirket kuruluş belgeleri
- Sözleşme, vekaletname ve hukuki belgeler
- Tıbbi rapor, epikriz ve laboratuvar sonuçları
- Patent başvuruları ve teknik şartnameler
- Vize ve oturma izni başvuru evrakları
Neden Portakal Tercüme?
Portakal Tercüme'yi tercih etmenizin başlıca nedenleri şunlardır: ISO 17100:2015 sertifikalı kalite yönetim sistemi, alanında uzman ve yeminli tercüman kadrosu, üç aşamalı kalite kontrol süreci, zamanında teslimat garantisi ve 150'yi aşkın kurumsal referans. Hakkımızda sayfamızı ziyaret ederek ekibimiz ve değerlerimiz hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
Sık Sorulan Sorular
İngilizce tercüme için ne kadar süre gerekir?
Süre, belgenin uzunluğuna, teknik yoğunluğuna ve hizmet türüne göre değişmektedir. Standart belgeler genellikle 1-3 iş günü içinde teslim edilmektedir; acil talepler için ekspres hizmet seçeneğimiz mevcuttur.
Yeminli İngilizce çeviri ile standart çeviri arasındaki fark nedir?
Yeminli çeviri, mahkeme tarafından atanmış ve devlet nezdinde yemin etmiş bir tercüman tarafından imzalanmaktadır. Bu çeviriler, resmi kurum ve makamlar tarafından geçerli kabul edilmektedir. Standart çeviriler ise bu resmi onayı içermez.
İngilizce-Türkçe çeviri ile Türkçe-İngilizce çeviri fiyatları farklı mıdır?
Her iki yön de genel olarak benzer fiyatlandırma kriterlerine tabidir; ancak belgenin karmaşıklığı, alan uzmanlığı gereklilikleri ve aciliyet durumu nihai fiyatı etkileyebilir. Kesin bilgi için teklif almanızı öneririz.
Çeviri dosyamı nasıl iletebilirim?
Belgelerinizi e-posta, web formu veya ofisimize elden teslim yoluyla bize ulaştırabilirsiniz. Fiyat teklifi alın sayfamız üzerinden dosyanızı yükleyerek hızlıca süreci başlatabilirsiniz.