Yeminli Çeviri Nedir?
Yeminli çeviri, devlet kurumları, mahkemeler, üniversiteler ve yurt dışı makamları tarafından kabul edilen, yeminli mütercim tarafından imzalanıp mühürlenen resmi bir çeviri türüdür. Türkiye'de yeminli mütercimler, görev yaptıkları ilin noterlik teşkilatı önünde yemin ederek bu unvanı kazanır; dolayısıyla hazırladıkları çeviriler hukuki bağlayıcılık taşır.
Portakal Tercüme olarak yeminli çeviri süreçlerini, alanında deneyimli ve noter kaydı bulunan mütercimlerle yürütüyoruz. Nüfus cüzdanı, pasaport, diploma, transkript, vekaletname, mahkeme kararı ve ticari sözleşme gibi belgelerin yeminli çevirisi için fiyat teklifi alabilirsiniz.
Hangi Belgeler Yeminli Çeviri Gerektirir?
Resmi işlemlerde yeminli çeviri zorunluluğu, belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre değişmektedir. Aşağıdaki belge türleri en sık yeminli çeviri talep edilen kategoriler arasında yer almaktadır:
- Nüfus cüzdanı, pasaport ve kimlik belgeleri
- Doğum, evlilik, boşanma ve ölüm cüzdanları
- Diploma, transkript ve öğrenci belgeleri
- Adli sicil kaydı ve savcılık yazıları
- Vekaletname ve tapu senetleri
- Ticaret sicil gazetesi ve şirket ana sözleşmeleri
- Mahkeme kararları ve dava dosyaları
- Tıbbi raporlar ve hastane kayıtları
- Patent, marka tescil belgeleri ve teknik dokümanlar
Belgenizin yeminli çeviri gerektirip gerektirmediğinden emin değilseniz, uzman ekibimiz başvuracağınız kurumun şartlarını değerlendirerek size doğru yönlendirme yapar.
Portakal Tercüme'nin Yeminli Çeviri Süreci
Portakal Tercüme, yeminli çeviri hizmetini ISO 17100 çeviri kalite standardı çerçevesinde yapılandırmıştır. Bu standart; mütercim yetkinliği, kalite kontrol adımları ve proje yönetimi açısından uluslararası ölçütlere uyumu zorunlu kılar.
1. Belge Teslimi ve Ön Değerlendirme
Belgenizi dijital ortamda (e-posta veya güvenli yükleme formu aracılığıyla) ya da fiziksel olarak ofisimize iletebilirsiniz. Ekibimiz belgenin dilini, içeriğini ve hedef kurumun gereksinimlerini inceleyerek size süre ve maliyet tahmini sunar.
2. Yeminli Mütercim Ataması
Belge türüne ve dil çiftine göre ilgili alanda deneyimli, noter kaydı bulunan yeminli mütercimimiz atanır. 52'den fazla dil kapasitemiz sayesinde Almanca, İngilizce, Fransızca, Arapça, Rusça ve daha pek çok dilde yeminli çeviri gerçekleştirebiliyoruz.
3. Çeviri ve Kalite Kontrolü
Mütercim çeviriyi tamamladıktan sonra ikinci bir uzman redaksiyon ve doğruluk kontrolü yapar. Bu iki aşamalı süreç, ISO 17100 standardının öngördüğü "çeviri + revizyon" modeliyle örtüşmektedir.
4. İmza, Mühür ve Teslim
Onaylanan çeviri, yeminli mütercim tarafından imzalanıp mühürlenir. Talep edilmesi hâlinde noter onayı da aynı süreçte koordine edilir. Teslim; dijital (ıslak imzalı tarama) veya kargo ile fiziksel kopya şeklinde gerçekleştirilebilir.
Noter Onayı ve Apostil: Fark Nedir?
Yeminli çeviri ile noter onayı ve apostil kavramları zaman zaman birbirine karıştırılmaktadır. Bu üç kavramın farklı işlevleri bulunmaktadır:
- Yeminli çeviri: Yeminli mütercimin imza ve mühürüyle belgenin doğru çevrildiğini teyit etmesidir.
- Noter onayı: Noterin, yeminli mütercimin imzasını ve kimliğini tasdik etmesidir; çevirinin içeriğini değil, imzanın gerçekliğini onaylar.
- Apostil: Hague Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde belgenin uluslararası geçerliliğini sağlayan bir üst onay şerhidir; yeminli çeviri ve noter onayından sonra ilgili makamdan alınır.
Portakal Tercüme, yeminli çeviri sürecinin yanı sıra noter randevu koordinasyonu ve apostil başvurusuna yönelik yönlendirme konularında da destek sağlamaktadır.
Neden Portakal Tercüme?
Yeminli çeviri, hata kaldırmayan bir alandır. Yanlış ya da eksik bir çeviri, vize reddi, üniversite başvurusunun iptali veya hukuki süreçlerde gecikme gibi ciddi sonuçlara yol açabilir. Portakal Tercüme olarak bu sorumluluğun bilinciyle çalışıyoruz.
- 52'den fazla dilde yeminli mütercim ağı
- ISO 17100 uyumlu kalite yönetim süreci
- Hukuk, tıp, finans ve teknik alanlarda uzmanlaşmış ekip
- Dijital ve fiziksel teslim seçenekleri
- Şeffaf fiyatlandırma; gizli ücret yok
- Kurumsal ve bireysel müşterilere özel çözümler
Yazılı çeviri hizmetlerimizin tamamına göz atmak için yazılı çeviri hizmetleri sayfamızı ziyaret edebilirsiniz. Belgeniz için hızlı ve güvenilir bir yeminli çeviri teklifi almak üzere fiyat teklifi formunu doldurmanız yeterlidir.