Noter Tasdikli Çeviri Nedir?
Noter tasdikli çeviri, yeminli mütercim tarafından hazırlanan çevirinin ardından noterin ilgili belgeyi onaylaması sürecini kapsar. Bu süreçte noter, çeviriyi yapan kişinin kimliğini ve imzasını tasdik eder; böylece belge resmi kurumlarca kabul edilebilir hale gelir. Türkiye'de mahkemeler, üniversiteler, kamu kurumları ve yurt dışı makamları çoğunlukla noter tasdikli ya da yeminli mütercim imzalı belge talep etmektedir.
Portakal Tercüme olarak, ISO 17100 standardına uygun çalışma süreçlerimizle noter tasdikli çeviri hizmetini 52'yi aşkın dilde sunuyoruz. Deneyimli yeminli mütercimlerimiz ve noter iş birliği ağımız sayesinde belgeleriniz eksiksiz ve zamanında teslim edilir.
Hangi Belgeler İçin Noter Tasdikli Çeviri Gerekir?
Resmi işlemlerde noter tasdikli çeviri zorunluluğu oldukça yaygındır. Aşağıdaki belge türleri bu hizmet kapsamında en sık talep edilenler arasında yer almaktadır:
- Nüfus cüzdanı, pasaport ve kimlik belgeleri
- Doğum, evlilik ve ölüm cüzdanları
- Diploma, transkript ve öğrenci belgeleri
- Vekaletname ve tapu senetleri
- Ticaret sicil gazetesi ve şirket kuruluş belgeleri
- Mahkeme kararları ve dava dosyaları
- Sağlık raporları ve tıbbi belgeler
- Vize ve oturma izni başvuru evrakları
Belgenizin hangi kategoriye girdiğinden emin değilseniz, uzman ekibimiz size en doğru yönlendirmeyi yapar. Ücretsiz fiyat teklifi almak için hemen başvurabilirsiniz.
Portakal Tercüme'nin Noter Tasdikli Çeviri Süreci
Şeffaf ve takip edilebilir bir iş akışı benimsiyoruz. Her proje aşağıdaki adımları izler:
1. Belge Analizi ve Teklif
Belgenizi dijital olarak bize ilettiğinizde uzmanlarımız içeriği, dil çiftini ve aciliyet durumunu değerlendirir. 24 saat içinde size net bir fiyat ve teslim süresi bildiririz.
2. Yeminli Mütercim Tarafından Çeviri
Çeviri, ilgili dil çiftinde uzmanlaşmış ve Türkiye'de resmi olarak kayıtlı yeminli mütercimlerimiz tarafından gerçekleştirilir. ISO 17100 süreçleri gereği her çeviri, ayrı bir editör tarafından kalite kontrolünden geçirilir.
3. Yeminli Mütercim İmzası ve Mühürü
Çeviri tamamlandıktan sonra yeminli mütercim belgeyi imzalar ve mühürler. Bu aşama, notere sunulacak çevirinin yasal geçerliliği açısından zorunludur.
3. Noter Onayı
İmzalı çeviri, anlaşmalı noter ofislerimize iletilir. Noter, mütercimin imzasını ve kimliğini tasdik ederek belgeye resmi geçerlilik kazandırır. Fiziksel teslimat veya kargo seçenekleri sunulmaktadır.
4. Teslimat
Onaylı belge, talep ettiğiniz adrese kargo ile gönderilir ya da ofisimizden elden teslim alınabilir. Dijital kopya da ayrıca iletilir.
Yeminli Çeviri ile Noter Tasdikli Çeviri Arasındaki Fark
Bu iki kavram zaman zaman birbirinin yerine kullanılsa da aralarında önemli bir ayrım vardır. Yeminli çeviri, Türkiye'de mahkemece atanmış ve yemin etmiş bir mütercim tarafından yapılan çeviriyi ifade eder; mütercimin imzası ve mühürü tek başına pek çok kurum için yeterli olabilir. Noter tasdikli çeviri ise yeminli mütercim imzasının üzerine noterin de onayını eklemesini gerektirir. Bazı yurt dışı kurumları, büyükelçilikler veya üniversiteler bu ek tasdiki zorunlu kılmaktadır.
Hangi onay türünün sizin için gerekli olduğunu bilmiyorsanız, belgeyi talep eden kurumun şartlarını bizimle paylaşmanız yeterlidir; doğru hizmet seçeneğini birlikte belirleriz.
Neden Portakal Tercüme?
- 52+ dil kapasitesi: Yaygın Avrupa dillerinden Uzak Doğu ve Orta Doğu dillerine kadar geniş bir portföy.
- ISO 17100 uyumlu süreçler: Çeviri, revizyon ve kalite kontrol aşamaları uluslararası standartlara göre yönetilir.
- Deneyimli yeminli mütercimler: Tüm mütercimlerimiz Türkiye'de resmi olarak kayıtlı ve alanında uzmanlaşmıştır.
- Hızlı teslimat seçenekleri: Standart ve acele teslim seçenekleriyle projenizin takvimine uyum sağlarız.
- Şeffaf fiyatlandırma: Gizli ücret yoktur; teklif aşamasında tüm maliyetler açıkça belirtilir.
- Güvenli belge yönetimi: Kişisel ve kurumsal verileriniz gizlilik politikamız çerçevesinde korunur.
Yazılı çeviri hizmetlerimizin tamamına göz atmak için yazılı çeviri hizmetleri sayfamızı ziyaret edebilirsiniz.
Fiyatlandırma ve Teklif Alma
Noter tasdikli çeviri fiyatları; belgenin dil çiftine, sayfa sayısına, içerik karmaşıklığına ve teslimat süresine göre değişmektedir. Standart bir sayfanın çeviri maliyetine ek olarak noter tasdik ücreti de hesaba katılır. Kesin fiyat bilgisi için belgenizi yükleyerek fiyat teklifi alın; ekibimiz en kısa sürede size dönüş yapar.