Farsça Tercüme Hizmetinde 25 Yılı Aşkın Deneyim
Farsça tercüme, köklü bir dil geleneğine ve kendine özgü yazı sistemine sahip Farsçanın inceliklerini kavramış uzman çevirmenler gerektiren özel bir alandır. Portakal Tercüme olarak ISO 17100:2015 kalite standardı çerçevesinde sunduğumuz Farsça çeviri hizmetleriyle; bireysel, kurumsal ve resmi ihtiyaçlarınızı eksiksiz karşılıyoruz. İran, Afganistan ve Tacikistan başta olmak üzere Farsçanın resmi dil olarak kullanıldığı ülkelerle iş veya hukuki ilişki içindeyseniz, doğru ve güvenilir bir Türkçe-Farsça çeviri ortağına ihtiyaç duyarsınız.
Yazılı Farsça Tercüme Hizmetleri
Portakal Tercüme bünyesindeki Farsça tercüme uzmanları; hukuki belgeler, ticari sözleşmeler, teknik dokümanlar, akademik metinler, tıbbi raporlar ve pazarlama içerikleri dahil geniş bir yelpazede Farsça-Türkçe çeviri ve Türkçe-Farsça çeviri hizmeti sunar. Her metin, ana dili Farsça olan ya da Farsça üzerine uzmanlaşmış çevirmenlerimiz tarafından işlenir; ardından ikinci bir uzman tarafından kalite kontrolünden geçirilir. Bu iki aşamalı süreç, ISO 17100:2015 standardının zorunlu kıldığı revizyon adımını karşılar ve çıktının doğruluğunu güvence altına alır.
Farsça, sağdan sola yazılan bir dil olduğundan belge düzeni ve biçimlendirme de çeviri sürecinin ayrılmaz bir parçasıdır. Ekibimiz, teslim ettiğimiz belgelerin hem dilbilgisel hem de görsel açıdan eksiksiz olmasına özen gösterir.
Yeminli ve Noter Tasdikli Farsça Çeviri
Resmi kurumların talep ettiği belgelerde yeminli çeviri zorunluluğu bulunmaktadır. Mahkemeler, üniversiteler, emniyet müdürlükleri ve devlet daireleri gibi kurumların kabul ettiği yeminli Farsça tercüman kadromuz, belgelerinizi yasal geçerliliği olan biçimde Türkçeye veya Farsçaya aktarır. Çevirinin yanı sıra noter tasdikli çeviri ihtiyacınız varsa bu süreci de sizin adınıza koordine ediyoruz. Yurt dışında kullanılacak belgeler için ise apostil tasdikli çeviri hizmetimizden yararlanabilirsiniz.
Nüfus cüzdanı, pasaport, doğum belgesi, evlilik cüzdanı, diploma, transkript, vekaletname ve mahkeme kararları gibi belgelerde yeminli Farsça tercüman imzası ve mühürü yasal zorunluluktur. Portakal Tercüme, bu gereklilikleri tam anlamıyla karşılayan sertifikalı çevirmenlere sahiptir.
Sözlü Farsça Tercüme: Simultane ve Ardıl
Konferanslar, iş görüşmeleri, mahkeme duruşmaları veya resmi müzakereler için profesyonel sözlü Farsça çeviri desteğine ihtiyaç duyabilirsiniz. Portakal Tercüme; büyük etkinlikler ve uluslararası zirveler için simultane çeviri, ikili görüşmeler ve küçük toplantılar için ise ardıl çeviri hizmeti sunar. Deneyimli Farsça tercümanlarımız, teknik terminolojiye hâkimiyetleri ve kültürel farkındalıklarıyla iletişiminizin kesintisiz akmasını sağlar.
Hangi Belgelerde Farsça Tercüme Gerekir?
Resmi belge çevirisi kapsamında en sık karşılaştığımız Farsça tercüme talepleri şunlardır:
- Nüfus kayıt belgeleri ve kimlik dokümanları
- Eğitim belgeleri (diploma, transkript, ders içerikleri)
- Ticari sözleşmeler ve ihracat-ithalat evrakı
- Tıbbi raporlar ve hastane kayıtları
- Hukuki belgeler ve mahkeme kararları
- Vize ve oturma izni başvuru evrakı
- Patent ve fikri mülkiyet belgeleri
- Teknik kılavuzlar ve mühendislik dokümanları
Neden Portakal Tercüme?
Portakal Tercüme, 25 yılı aşkın sektör deneyimi ve 150'den fazla kurumsal referansıyla Türkiye'nin önde gelen çeviri kuruluşları arasında yer almaktadır. ISO 17100:2015 sertifikamız, her çeviri projesinin uluslararası kalite standartlarına uygun şekilde yürütüldüğünü belgeler. Farsça alanında uzmanlaşmış çevirmenlerimiz; hukuk, tıp, mühendislik ve finans gibi teknik alanlarda derin bilgiye sahiptir. Hızlı teslimat, şeffaf iletişim ve rekabetçi fiyatlandırma anlayışımızla projelerinizi zamanında ve eksiksiz teslim ediyoruz. Portakal Tercüme hakkında daha fazla bilgi almak veya ücretsiz fiyat teklifi almak için bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Sık Sorulan Sorular
Farsça tercüme ne kadar sürer?
Belgenin uzunluğuna ve içeriğin teknik yoğunluğuna bağlı olarak standart belgeler genellikle 1-3 iş günü içinde teslim edilir. Acil talepler için ekspres hizmet seçeneğimiz mevcuttur.
Yeminli Farsça tercüme için hangi belgeler gerekir?
Çevrilmesini istediğiniz belgenin aslı veya noter onaylı sureti yeterlidir. Belgeyi fiziksel olarak teslim etmeniz gerekmez; taranmış dijital kopyasını e-posta yoluyla iletebilirsiniz.
Farsça çeviride hangi lehçeler destekleniyor?
İran Farsçası (Farsî), Afganistan Farsçası (Dari) ve Tacikistan Farsçası (Tacikçe) başta olmak üzere Farsçanın başlıca lehçelerinde hizmet sunuyoruz. Talebinizi iletirken hangi lehçeye ihtiyaç duyduğunuzu belirtmeniz yeterlidir.
Apostil tasdiki için Portakal Tercüme'den destek alabilir miyim?
Evet. Yurt dışında geçerli olması gereken belgeleriniz için çeviri, yeminli onay ve apostil tasdik süreçlerini tek çatı altında yönetiyoruz. Böylece farklı kurumlarla muhatap olmak zorunda kalmazsınız.