Web Sitesi Çevirisi Nedir?
Web sitesi çevirisi, dijital içeriklerinizin yalnızca dilden dile aktarılması değil; hedef kitlenizin kültürel beklentilerine, arama motoru gereksinimlerine ve kullanıcı deneyimi standartlarına uygun biçimde yeniden kurgulanması sürecidir. Portakal Tercüme olarak bu süreci, alanında uzman çevirmenler, titiz bir kalite kontrol akışı ve ISO 17100 standardına dayalı proje yönetimi ile yürütüyoruz.
Kurumsal web siteniz, e-ticaret platformunuz ya da SaaS ürününüzün arayüzü olsun; her içerik türü için özelleştirilmiş bir çeviri yaklaşımı benimsiyoruz. Hedef pazarınızda güvenilir bir dijital varlık oluşturmanın ilk adımı, doğru ve tutarlı bir web sitesi çevirisidir.
Hangi Web Sitesi İçerikleri Çevrilir?
Web sitelerinde çeviri gerektiren içerik türleri oldukça çeşitlidir. Portakal Tercüme, aşağıdaki içerik kategorilerinin tamamında hizmet sunmaktadır:
- Kurumsal sayfalar: Hakkımızda, vizyon-misyon, ekip tanıtımları ve iletişim sayfaları
- Ürün ve hizmet sayfaları: Teknik özellikler, fiyatlandırma tabloları ve açıklama metinleri
- Blog ve içerik pazarlama metinleri: SEO odaklı makaleler, rehberler ve vaka çalışmaları
- E-ticaret içerikleri: Ürün açıklamaları, kategori metinleri ve müşteri bildirimleri
- Kullanıcı arayüzü (UI) metinleri: Menü öğeleri, buton etiketleri, hata mesajları ve yönlendirme metinleri
- Yasal belgeler: Gizlilik politikası, kullanım koşulları ve çerez bildirimleri
- Destek ve yardım içerikleri: SSS sayfaları, bilgi tabanı makaleleri ve kullanıcı kılavuzları
Her içerik türü, kendi terminoloji gereksinimleri ve ton kuralları çerçevesinde ele alınır. Özellikle teknik veya hukuki nitelik taşıyan sayfalarda, ilgili alanda deneyimli uzman çevirmenler görevlendirilir.
Portakal Tercüme'nin Web Sitesi Çevirisi Süreci
Kaliteli bir web sitesi çevirisi, yalnızca metin aktarımından ibaret değildir. Portakal Tercüme'de her proje, aşağıdaki aşamalardan oluşan sistematik bir süreçle tamamlanır:
1. Proje Analizi ve Kapsam Belirleme
Projenin başlangıcında web sitenizin yapısı, içerik hacmi, hedef dil çifti ve teslim süresi değerlendirilir. Varsa mevcut çeviri bellekleriniz (Translation Memory) ve terim tabanlarınız sisteme entegre edilir. Bu aşamada içerik formatı da belirlenir: HTML dosyaları, CMS dışa aktarımları, Excel listeleri veya API entegrasyonu gibi farklı teslim yöntemleri desteklenmektedir.
2. Uzman Çevirmen Ataması
ISO 17100 standardı gereği, her çeviri projesi yalnızca kaynak ve hedef dilde yetkin, konuya hâkim çevirmenler tarafından üstlenilir. Portakal Tercüme bünyesinde 52'den fazla dil çiftinde çalışan uzman çevirmenler, dijital içerik terminolojisine ve sektöre özgü dile hâkimdir.
3. Çeviri, Revizyon ve Kalite Kontrol
Çeviri tamamlandıktan sonra bağımsız bir editör tarafından dilbilgisel doğruluk, terminoloji tutarlılığı ve hedef kültüre uygunluk açısından incelenir. Son aşamada proje yöneticisi, biçimsel ve teknik kontrolleri gerçekleştirir. Bu üç aşamalı süreç, ISO 17100 standardının zorunlu kıldığı kalite güvencesi çerçevesinde yürütülür.
4. Teslim ve Sonrası Destek
Çevrilen içerikler, talep ettiğiniz formatta teslim edilir. Yayın sonrasında ortaya çıkabilecek revizyon ihtiyaçları için belirli bir süre destek sağlanır. Uzun vadeli projelerde terminoloji güncelleme ve içerik genişletme hizmetleri de sunulmaktadır.
SEO Uyumlu Web Sitesi Çevirisi
Çok dilli bir web sitesinin arama motorlarında görünür olabilmesi için çeviri sürecinin SEO gereksinimleriyle uyumlu yürütülmesi gerekir. Portakal Tercüme'de web sitesi çevirisi kapsamında aşağıdaki SEO odaklı uygulamalar da değerlendirilebilir:
- Hedef dildeki arama hacmine göre anahtar kelime adaptasyonu
- Meta başlık ve meta açıklama çevirileri
- Alt etiket ve görsel açıklama metinlerinin yerelleştirilmesi
- URL yapısı ve hreflang etiketleri konusunda teknik öneriler
- Hedef pazara özgü içerik tonunun korunması
Bu uygulamalar, çevrilen web sitenizin yalnızca dil açısından değil, dijital pazarlama açısından da işlevsel olmasını destekler. Ayrıntılı SEO çeviri kapsamı için fiyat teklifi alabilirsiniz.
Hangi Dillere Web Sitesi Çevirisi Yapılır?
Portakal Tercüme, 52'den fazla dil çiftinde web sitesi çevirisi hizmeti sunmaktadır. En çok talep gören dil çiftleri arasında şunlar yer almaktadır:
- Türkçe – İngilizce / İngilizce – Türkçe
- Türkçe – Almanca / Almanca – Türkçe
- Türkçe – Fransızca, İspanyolca, İtalyanca
- Türkçe – Arapça, Rusça, Çince
- Türkçe – Japonca, Korece, Portekizce
Listede yer almayan dil çiftleri için de proje bazlı değerlendirme yapılmaktadır. Yazılı çeviri hizmetlerimizin tamamına yazılı çeviri hizmetleri sayfamızdan ulaşabilirsiniz.
Yeminli ve Noter Onaylı Web Sitesi Çevirisi
Bazı durumlarda web sitesi içeriklerinin veya bu içeriklere dayalı belgelerin yeminli çeviri ya da noter onayı gerektirdiği görülmektedir. Özellikle yasal bildirimler, şirket tanıtım belgeleri ve resmi kullanım koşulları metinleri bu kapsamda değerlendirilebilir. Portakal Tercüme, yeminli mütercim kadrosu aracılığıyla bu tür belgelerin resmi çevirilerini de sağlamaktadır. Yeminli çeviri gerektiren içerikleriniz için proje yöneticimizle iletişime geçmeniz yeterlidir.
Web Sitesi Çevirisi İçin Fiyat Teklifi Alın
Web sitenizin çeviri maliyeti; içerik hacmi, dil çifti sayısı, teknik karmaşıklık ve teslim süresi gibi faktörlere göre belirlenir. Portakal Tercüme olarak her projeyi ayrı ayrı değerlendiriyor, ihtiyacınıza özel bir teklif sunuyoruz. Projenizi bizimle paylaşmak ve ayrıntılı bir teklif almak için fiyat teklifi formumuzu doldurabilirsiniz.