Profesyonel Altyazı Tercümesi Hizmeti
Dijital içerik tüketiminin hızla arttığı günümüzde, video ve film içeriklerinin doğru biçimde yerelleştirilmesi büyük önem taşımaktadır. Portakal Tercüme olarak sunduğumuz altyazı tercümesi hizmeti; kurumsal eğitim videoları, belgeseller, tanıtım filmleri, web seminerleri ve sinema yapımları dahil olmak üzere geniş bir içerik yelpazesine yönelik profesyonel çözümler sunmaktadır. Alanında uzman çevirmenlerimiz, yalnızca metni değil; zamanlamayı, kültürel bağlamı ve hedef kitlenin dilsel beklentilerini de göz önünde bulundurarak çalışmaktadır.
Altyazı çevirisi, standart metin çevirisinden farklı teknik gereksinimler barındırır. Karakter sınırları, senkronizasyon süreleri ve okunabilirlik kriterleri, bu alanda deneyim sahibi çevirmenlerin görev almasını zorunlu kılar. Portakal Tercüme bünyesindeki uzmanlarımız, bu gereksinimleri eksiksiz karşılayacak biçimde yetiştirilmiş ve deneyim kazanmıştır.
Hangi Formatlarda Altyazı Tercümesi Yapıyoruz?
Altyazı dosyaları farklı platformlar ve yazılımlar tarafından üretildiğinden, çeşitli format desteği sunmak hizmet kalitesinin ayrılmaz bir parçasıdır. Portakal Tercüme olarak aşağıdaki başlıca altyazı formatlarında tercüme hizmeti vermekteyiz:
- SRT (SubRip Text): En yaygın kullanılan altyazı formatı; zaman damgaları ve düz metin içerir.
- VTT (WebVTT): Web tabanlı video oynatıcılar için tercih edilen format.
- ASS / SSA: Gelişmiş biçimlendirme seçenekleri sunan, animasyon ve oyun içeriklerinde sıkça kullanılan formatlar.
- TTML / DFXP: Yayıncılık sektörü ve akış platformları için standart formatlar.
- SBV: YouTube altyazı sistemiyle uyumlu format.
- Düz metin veya Word belgesi: Zaman damgasız altyazı metinleri için de çeviri desteği sağlanmaktadır.
Dosyanızın formatı yukarıdaki listede yer almıyorsa, proje danışmanlarımız uygun dönüşüm süreçleri konusunda size yol gösterecektir. Fiyat teklifi almak için bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Altyazı Tercümesinde Kalite Güvencesi
Portakal Tercüme, tüm çeviri süreçlerinde ISO 17100 standardına uygun iş akışı uygulamaktadır. Bu standart; yalnızca kaynak ve hedef dile hâkim olmayı değil, konu alanı uzmanlığını ve kalite kontrol adımlarını da kapsamaktadır. Altyazı tercümesi projelerinizde uygulanan kalite güvence süreci şu aşamalardan oluşmaktadır:
Çeviri Aşaması
Proje, ilgili dil çiftinde ve içerik türünde deneyim sahibi bir çevirmen tarafından üstlenilir. Çevirmen, altyazı metnini yalnızca dilsel açıdan değil; karakter sınırları, okuma hızı ve sahne bağlamı açısından da değerlendirerek çalışır.
Redaksiyon ve Kalite Kontrol
Tamamlanan çeviri, bağımsız bir editör tarafından incelenir. Bu aşamada tutarlılık, akıcılık ve teknik uygunluk kontrol edilir. Gerekli düzeltmeler yapıldıktan sonra dosya teslimata hazır hale getirilir.
Teknik Uyumluluk Kontrolü
Çevrilen altyazı dosyası, orijinal zaman damgalarıyla uyumlu olup olmadığı açısından teknik olarak doğrulanır. Bu adım, özellikle senkronizasyonun kritik önem taşıdığı yayıncılık ve e-öğrenme projelerinde büyük değer taşımaktadır.
Hangi Sektörlere Hizmet Veriyoruz?
Altyazı tercümesi ihtiyacı; medya ve eğlence sektörünün çok ötesine geçmektedir. Portakal Tercüme olarak aşağıdaki sektörlerdeki kurum ve kuruluşlara hizmet vermekteyiz:
- Kurumsal İletişim ve İnsan Kaynakları: Şirket içi eğitim videoları, oryantasyon materyalleri ve kurumsal tanıtım filmleri.
- E-Öğrenme ve Akademi: Çevrimiçi kurs içerikleri, üniversite ders kayıtları ve sertifika programları.
- Medya ve Yayıncılık: Belgeseller, haber programları, dizi ve filmler.
- Hukuk ve Kamu: Mahkeme kayıtları, resmi açıklamalar ve kamu bilgilendirme videoları.
- Sağlık ve İlaç: Hasta bilgilendirme videoları, klinik eğitim materyalleri.
- Teknoloji ve Yazılım: Ürün tanıtım videoları, kullanım kılavuzu animasyonları ve teknik webinarlar.
Sektörünüze özgü terminoloji ve ton gereksinimleri, proje başlangıcında belirlenen terimler sözlüğü ve stil kılavuzu aracılığıyla çeviri sürecine entegre edilmektedir.
52'den Fazla Dilde Altyazı Tercümesi
Portakal Tercüme, 52'den fazla dil çiftinde altyazı tercümesi hizmeti sunmaktadır. İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca ve Arapça gibi yaygın dillerin yanı sıra; Japonca, Korece, Çince, Rusça ve Portekizce gibi dillerde de uzman çevirmen kadromuzla hizmet vermekteyiz. Türkçeden yabancı dillere yapılan çevirilerin yanı sıra, yabancı dilden Türkçeye altyazı tercümesi de hizmet kapsamımızda yer almaktadır.
Çok dilli projeler için merkezi proje yönetimi anlayışımız sayesinde, farklı dillerdeki altyazı dosyalarınız tutarlı bir terminoloji ve zaman çizelgesiyle teslim edilmektedir. Bu yaklaşım, özellikle uluslararası yayın platformlarına içerik üreten yapım şirketleri ve kurumsal iletişim ekipleri için önemli bir avantaj sağlamaktadır.
Yeminli Tercüme Gerektiren Durumlar
Bazı resmi süreçlerde altyazı içeriklerinin yeminli tercüme ile sunulması talep edilebilmektedir. Mahkeme süreçlerinde kullanılacak video kayıtları veya noter onaylı belge niteliği taşıyan görsel materyaller bu kapsamda değerlendirilebilir. Portakal Tercüme, yeminli ve noter onaylı tercüme süreçlerinde de destek sunmaktadır. Bu konudaki ihtiyaçlarınız için yazılı çeviri hizmetleri sayfamızı inceleyebilir ya da doğrudan proje danışmanlarımızla görüşebilirsiniz.
Altyazı Tercümesi İçin Fiyat Teklifi Alın
Altyazı tercümesi projelerinde fiyatlandırma; kaynak dil, hedef dil, dosya uzunluğu, içerik türü ve teslimat süresi gibi değişkenlere göre belirlenmektedir. Portakal Tercüme olarak her projeyi bireysel olarak değerlendiriyor ve ihtiyacınıza özel bir teklif sunuyoruz. Standart dışı formatlar, acil teslimat talepleri veya çok dilli projeler için de rekabetçi çözümler üretmekteyiz.
Projenizin detaylarını paylaşmak ve size özel fiyat teklifi almak için teklif formunu doldurabilirsiniz. Ekibimiz en kısa sürede sizinle iletişime geçecektir.