Dijital Tercüme Nedir?
Dijital tercüme; web siteleri, mobil uygulamalar, yazılım arayüzleri, e-posta kampanyaları, sosyal medya içerikleri ve dijital pazarlama materyalleri gibi elektronik ortamda üretilen ya da dağıtılan içeriklerin bir dilden diğerine aktarılması sürecidir. Geleneksel belge çevirisinden farklı olarak dijital tercüme, hedef kitlenin kültürel beklentilerini, platform kısıtlamalarını ve SEO gereksinimlerini de gözetmek zorundadır.
Portakal Tercüme olarak dijital içerik tercümelerinde yalnızca alanında uzman, ana dili hedef dil olan çevirmenlerle çalışıyoruz. Her proje, ISO 17100 kalite yönetim çerçevesine uygun biçimde dört gözle incelenerek teslim edilmektedir.
Hangi Dijital İçerikler Çevrilir?
Dijital dünyada içerik formatları son derece çeşitlidir. Portakal Tercüme, aşağıdaki dijital materyal türlerinde profesyonel tercüme hizmeti sunmaktadır:
- Web sitesi içerikleri: Ana sayfa, ürün/hizmet sayfaları, blog yazıları ve kurumsal tanıtım metinleri.
- Yazılım ve uygulama yerelleştirmesi: Kullanıcı arayüzü (UI) metinleri, hata mesajları, yardım dosyaları ve sürüm notları.
- E-ticaret içerikleri: Ürün açıklamaları, kategori metinleri, müşteri bildirimleri ve iade politikaları.
- Dijital pazarlama materyalleri: E-posta şablonları, reklam metinleri, sosyal medya gönderileri ve banner içerikleri.
- Teknik dokümantasyon: API kılavuzları, kullanım kılavuzları ve teknik destek içerikleri.
- Oyun yerelleştirmesi: Senaryo metinleri, karakter diyalogları ve oyun içi arayüz öğeleri.
Yerelleştirme ile Tercüme Arasındaki Fark
Dijital içeriklerde yalnızca kelimesi kelimesine çeviri yapmak çoğu zaman yeterli değildir. Yerelleştirme (lokalizasyon), metnin hedef pazarın kültürel normlarına, ölçü birimlerine, tarih formatlarına ve deyimsel ifadelerine uyarlanmasını kapsar. Portakal Tercüme, talep doğrultusunda salt tercümenin ötesine geçerek kapsamlı yerelleştirme hizmeti de sunmaktadır.
Dijital Tercüme Sürecimiz
Kaliteli bir dijital tercüme, sistematik bir iş akışı gerektirir. Portakal Tercüme'deki süreç şu aşamalardan oluşur:
1. İçerik Analizi ve Kapsam Belirleme
Projeye başlamadan önce kaynak dosyalar incelenir; kelime sayısı, tekrar oranları, terminoloji gereksinimleri ve teslim tarihi belirlenir. Bu aşamada müşteriye şeffaf bir fiyat teklifi sunulur. Ücretsiz fiyat teklifi almak için formumuzu doldurabilirsiniz.
2. Terminoloji Yönetimi ve Çeviri Belleği
Marka sesi tutarlılığını korumak için proje başında bir terim tabanı (glossary) oluşturulur. Çeviri belleği (translation memory) araçları sayesinde tekrar eden ifadeler tutarlı biçimde çevrilir ve uzun vadede maliyet avantajı sağlanır.
3. Çeviri ve Uzman İncelemesi
Metin, alanında uzman ve ana dili hedef dil olan bir çevirmen tarafından işlenir. Ardından bağımsız bir editör dil, akıcılık ve terminoloji açısından metni gözden geçirir. Bu iki aşamalı kontrol, ISO 17100 standardının temel gerekliliklerinden biridir.
4. Kalite Güvencesi ve Teslimat
Son aşamada biçimlendirme kontrolleri, karakter sınırı uyumları ve hedef platform gereksinimleri doğrulanır. Proje, talep edilen dosya formatında (HTML, JSON, XLIFF, PO, DOCX vb.) teslim edilir.
52'den Fazla Dilde Dijital Tercüme
Portakal Tercüme, 52'yi aşkın dil çiftinde dijital tercüme hizmeti sunmaktadır. En sık talep edilen dil kombinasyonları arasında Türkçe-İngilizce, Türkçe-Almanca, Türkçe-Fransızca, Türkçe-Arapça ve Türkçe-İspanyolca yer almaktadır. Bunların yanı sıra Japonca, Çince, Korece, Rusça ve Portekizce gibi dillerde de uzman çevirmen kadromuzla hizmet veriyoruz.
Çok dilli projeler için merkezi proje yönetimi anlayışımız sayesinde farklı dil ekipleri eş zamanlı çalışabilir; bu da teslimat sürelerini önemli ölçüde kısaltır.
Yeminli ve Noter Onaylı Dijital Belgeler
Bazı dijital belgeler resmi işlemler için yeminli tercüme veya noter onayı gerektirebilir. Örneğin dijital ortamda imzalanmış sözleşmeler, elektronik faturalar ya da dijital kimlik belgeleri bu kapsamda değerlendirilebilir. Portakal Tercüme, yeminli tercüme süreçlerini de bünyesinde yürütmekte; gerektiğinde noter tasdiki için koordinasyonu sağlamaktadır. Yazılı çeviri hizmetlerimizin tamamına yazılı çeviri hizmetleri sayfamızdan ulaşabilirsiniz.
Neden Portakal Tercüme?
- ISO 17100 sertifikalı süreç: Her proje uluslararası kalite standartlarına uygun yürütülür.
- Uzman çevirmen kadrosu: Yalnızca ana dili hedef dil olan, alanında deneyimli çevirmenlerle çalışıyoruz.
- Teknoloji entegrasyonu: CAT araçları, çeviri belleği ve terminoloji yönetim sistemleri kullanılır.
- Gizlilik ve veri güvenliği: Tüm projeler gizlilik sözleşmesi kapsamında işlenir.
- Esnek teslimat formatları: HTML, XML, JSON, XLIFF, PO ve daha fazlası desteklenir.
- Rekabetçi fiyatlandırma: Çeviri belleği avantajıyla tekrar eden içeriklerde maliyet tasarrufu sağlanır.
Dijital içeriklerinizi doğru, tutarlı ve hedef kitlenize uygun biçimde aktarmak için Portakal Tercüme ekibiyle iletişime geçin. Hemen fiyat teklifi alın ve projeniz için size özel bir çözüm suналım.